Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

С итальянского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Итальянский
Русский

imparare il russo

Толкование Перевод

1 научить

[naučít'] v.t. pf. (научу, научишь + dat.; + inf.)
1) far imparare, insegnare qc. a qd

научить ремеслу — far imparare un mestiere

научить читать — insegnare a leggere

2) научиться (+ dat.; + inf.) imparare a fare qc

научиться русскому языку — imparare il russo

научиться говорить по-русски — imparare a parlare russo

Новый русско-итальянский словарь > научить
2 Russian

['rʌʃn] 1.
aggettivo russo

Russian roulette — roulette russa
2.
nome

1) (person) russo m. (-a)

2) (language) russo m.
3.
modificatore (of Russian) [class, course] di russo; (into Russian) [ translation] in russo

* * *
Russian /ˈrʌʃn/
A a.

russo: a Russian company, un'azienda russa

B n.

1 russo; russa: He's married to a Russian, ha sposato una russa

2 [u] russo ( la lingua): I'd like to learn Russian, vorrei imparare il russo

● Russian doll, matrioska □ Russian dressing, condimento per l'insalata russa □ Russian eggs, uova alla russa □ Russian roulette, roulette russa □ ( cucina) Russian salad, insalata russa □ Russian-speaker, russofono (sost.) □ Russian-speaking, russofono (agg.) □ ( cucito) russian stitch, punto spiga; punto gallone □ Russian tea, tè al rum servito con limone
Russianism
n.

(ling.) russismo
(to) Russianize
v. t.

russificare.

* * *
['rʌʃn] 1.
aggettivo russo

Russian roulette — roulette russa
2.
nome

1) (person) russo m. (-a)

2) (language) russo m.
3.
modificatore (of Russian) [class, course] di russo; (into Russian) [ translation] in russo

English-Italian dictionary > Russian
3 загораться

[zagorát'] v.i. impf. (pf. загореться - загорюсь, загоришься)
1.

1) prendere fuoco

загорелся соседний дом — la casa vicina prese fuoco

2) accendersi

наконец, свет загорелся — finalmente è tornata la luce

2.

◆

загорелся спор — ci fu una polemica

загореться желанием выучить русский язык — gli venne una gran voglia di imparare il russo

ему загорелось познакомиться с ней сегодня же — ebbe una voglia matta di conoscerla quel giorno stesso

Новый русско-итальянский словарь > загораться
4 овладевать

[ovladevát'] v.i. impf. (pf. овладеть - овладею, овладеешь + strum.)
impadronirsi, impossessarsi di

овладевать русским языком — imparare il russo

овладевать собой — dominarsi

Новый русско-итальянский словарь > овладевать
5 учить

[učít'] v.t. impf. (учу, учишь)
1.

1) studiare, (pf. (выучить - выучу, выучишь) imparare, apprendere

учить наизусть — imparare a memoria

я учу русский язык — studio russo

я учил русский язык четыре года — ho studiato russo per quattro anni

я выучил русский язык за четыре года — ho imparato il russo in quattro anni

2) (кого-л., чему-л., pf. научить, обучить) insegnare qc. a qd

учить грамоте — insegnare a leggere e scrivere

учить кого-л. русскому языку — insegnare il russo a qd

кто вас учит русской грамматике? — chi vi insegna la grammatica russa?

преподаватель из Москвы учит нас говорить по-русски — un insegnante di Mosca ci insegna a parlare russo

кто научил тебя ругаться? — chi ti ha insegnato a dire le parolacce?

марксизм учит, что двигатель истории - классовая борьба — il marxismo insegna che è la lotta di classe il motore della storia

хозяин научил Каштанку разным фокусам (делать фокусы) — il padrone insegnò alcuni giochetti a Kaštanka

3) (pf. научить) consigliare

"Вы его хорошо научили тогда, чтоб он сам на себя пошёл и сказал" (Ф. Достоевский) — "Avete fatto bene a consigliargli di andare a costituirsi" (F. Dostoevskij)

4) castigare, punire

"Нет, брат, вашего брата учить надо" (Л. Толстой) — "E no, caro te, voi altri dovete essere puniti" (L. Tolstoj)

5) учиться

a) + dat. studiare, imparare

учиться пению — studiare canto

учиться игре на гитаре — imparare a suonare la chitarra

b) frequentare

учиться в школе — andare a scuola

учиться в университете — frequentare l'università

я учусь в школе — vado a scuola

я учусь в университете — faccio l'università

учиться в мединституте — studiare medicina

учиться на филологическом факультете — studiare lingue e lettere

учиться в пятом классе — fare la quinta elementare

учиться на втором курсе — fare il secondo anno

хорошо учиться — essere bravo a scuola

он плохо учится — va male a scuola

учиться на инженера — (colloq.) studiare ingegneria, studiare da ingegnere

я учился по его учебнику — ho studiato sul suo libro

2.

◇

век живи, век учись — fino alla bara sempre si impara

Новый русско-итальянский словарь > учить
6 писать

I
far pipì прост., pisciare
II
1) ( изображать графические знаки) scrivere

писать мелом на доске — scrivere con gesso sulla lavagna

2) (составлять, сочинять) scrivere, comporre

писать заявление — scrivere una domanda

3) ( сообщать письменно) scrivere, riferire per iscritto

что пишут в газетах? — cosa scrivono i giornali?

4) ( обращаться письменно) rivolgersi per iscritto, inviare lettere

писать в газеты — scrivere ai giornali

5) ( создавать произведение живописи) dipingere

писать маслом — dipingere a olio

6) ( создавать музыкальное произведение) comporre

* * *
I п`исать
несов. разг.

pisciare vi (a), fare la pipì
II пис`ать
несов. В

1) scrivere vt; vergare vt; mettere nero su bianco

писать на машинке — dattilografare vi, battere / scrivere a macchina

писать пером — scrivere con la penna

писать разборчиво — scrivere chiaro

писать (не)грамотно — scrivere (s)correttamente

писать по-русски / итальянски — scrivere in russo / italiano

писать прозой — scrivere in prosa

писать стихами — far / scrivere versi

писать в газете — scrivere su un giornale; collaborare a un giornale

писать сочинение — svolgere il tema

писать сценарий — scrivere / stendere una sceneggiatura

учиться писать — imparare a scrivere, fare le aste ( писать прописи)

пишется с "ь" знаком — si scrive con il segno di "ь"

2) жив. dipingere vt

писать маслом — dipingere a olio

писать картину — dipingere un quadro

писать портрет — ritrarre vt, fare un ritratto (di qd)

писать с натуры — ritrarre / dipingere dal vero

••

писать вензеля — camminare a traballoni

пиши пропало! — e buona notte ( ai suonatori)!

не про меня (тебя и т.п.) писано — è superiore al mio / tuo / suo ecc comprendonio

вилами на воде писано — è scritto sull'acqua; forse che sì, forse che no

дуракам закон не писан — lo sciocco non conosce legge

пошла писать губерния — e cominciò la baraonda / il carosello

* * *
v
1) gener. dettare, dittare, vergare, dipingere (красками), metter in nota, scrivere, stare a tavolino, tirare (наскоро)

2) paint. ritrarre

Universale dizionario russo-italiano > писать
7 век

[vek] m. (prepos. в веке, на веку, pl. века)
1.

1) secolo

двадцатый век — ventesimo secolo, il Novecento

в двадцатом веке — nel Novecento

2) evo

средние века — medioevo

каменный век — età della pietra

3) vita (f.)

на моём веку — in vita mia

доживать свой век — passare il resto dei propri giorni

отжить свой век — fare il proprio tempo

4) (fig.) eternità (f.), secolo

мы с вами не виделись целый век — è un secolo che non ci vediamo

2.

◆

от века — da sempre

испокон веков — da che mondo e mondo

во веки веков — in secula seculorum

серебряный век — età d'argento ( il primo ventennio del Novecento russo)

он видал виды на своём веку — ne ha viste di tutti i colori

век свободы не видать! — (gerg.) giuro! (morissi qui!)

3.

◇

век живи, век учись! — fino alla bara sempre si impara (non si finisce mai di imparare)

Новый русско-итальянский словарь > век
8 одолевать

[odolevát'] v.t. impf. (pf. одолеть - одолею, одолеешь)
1) vincere, superare; prendere il sopravvento, avere la meglio

его одолел сон — si addormentò

его одолела лень — la sua pigrizia ebbe il sopravvento

2) imparare, impadronirsi di

он одолел русский язык за три года — imparò il russo in tre anni

3) tormentare

нас одолели комары — le zanzare ci fanno dannare

Новый русско-итальянский словарь > одолевать
9 ум

[um] m. (gen. ума, pl. умы, dim. умишко)
1.

1) intelletto, mente (f.), intelligenza (f.), ingegno, acume (f.)

природный ум — intelligenza innata

ясный ум — mente lucida

склад ума — mentalità (f.)

человек большого ума — persona di grande intelletto

острый ум — mente acuta

недюжинный ум — intelligenza non comune

отличаться умом — essere intelligente

она не отличается умом — è una sciocca

2) buonsenso

"А ты, девка, люби, да ума не теряй" (А. Островский) — "E tu, cara mia, anche se sei innamorata non perdere il buonsenso!" (A. Ostrovskij)

3) intelligenza collettiva

"Живой и бойкий русский ум" (Н. Гоголь) — "L'intelligenza vivace e sveglia del popolo russo" (N. Gogol')

лучшие умы человечества — le migliori menti dell'umanità

волновать умы — mettere in moto l'opinione pubblica

2.

◆

в уме — senza segnare sulla carta (a mente)

на уме — in mente

что у него на уме? — che cos'ha in mente?

быть себе на уме — essere in mala fede

быть в своём уме — essere in pieno possesso delle proprie facoltà mentali (della capacità di intendere e di volere)

ты в своём уме? — ma sei matto?

быть без ума от + gen. — (a) essere entusiasta; (b) perdere la testa per (andare pazzo per)

взяться за ум — mettere giudizio

своим умом — di testa propria

думать (жить) своим умом — pensare di testa propria

прийти на ум — venire in mente

ему пришла на ум одна мысль — gli venne un'idea

учить кого-л. уму-разуму — insegnare a qd. a vivere

сойти с ума — impazzire

с ума сойти! — roba da pazzi!

сходить с ума по + dat. — andare pazzo per

он сходит с ума по балету — va pazzo per la danza

выжить из ума — rimbambire

свести с ума кого-л. — (a) far impazzire qd.; (b) far perdere la testa

ума палата — è una cima (ha ingegno da vendere)

от большого ума — (iron.) perché è fin troppo intelligente

каждый по-своему с ума сходит — ciascuno si comporta a suo modo

ума не приложу — non riesco a capire

"И ума не приложу, что с детьми делать" (Л. Толстой) — "Non so, poi, che fare coi miei figli" (L. Tolstoj)

раскинуть умом — riflettere per benino

это надо делать с умом — qui bisogna usare il cervello

это не твоего ума дело — (a) è un compito più grande di te; (b) la cosa non ti riguarda

ум за разум зашёл! — non mi raccapezzo più

уму непостижимо! — è assurdo!

ума палата! — è un cervellone!

набраться ума — imparare

напрягать ум — lambiccarsi il cervello (scervellarsi)

3.

◇

по одёжке встречают, по уму провожают — l'abito non fa il monaco

задним умом крепок — del senno di poi son piene le fosse

Новый русско-итальянский словарь > ум

См. также в других словарях:

Vincenzo Manfredini — Pour les articles homonymes, voir Manfredini. Vincenzo Manfredini Naissance 22 octobre 1737 Pistoia … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

imparare il russo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

imparare il russo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: